Unexpected Atami App

総則 General provision 一般规定 一般規定

この規約は、静岡県立大学経営情報学部渡邉研究室（以下、「当団体」といいます）及び熱海市、熱海市観光協会、株式会社JTB、マービット合同会社（以下、「協力団体」といいます）が「意外と熱海（以下、「本アプリ」といいます）」のご利用条件について定めるものです。この規約にご同意いただくことによって、本アプリをご利用いただくことができます。ご同意いただけない場合は本アプリを終了してください。 "Unexpected Atami (Hereinafter, this App)" is provided by Watanabe Laboratory of the School of Management and Information, University of Shizuoka (Hereinafter, this organization) . Also this App is developed with the cooperation of Atami city, Atami City Tourism Association, JTB Corporation and MarBIT Ltd (Hereinafter, the cooperating organizations). Your use of this App constitutes your acceptance of all the terms of use. You can use this app by agreeing to this agreement. If you do not agree, please close this app. 本协议基于静冈县立大学管理信息学院渡边实验室（以下简称“本团队”）和热海市，热海市旅游协会，股份公司JTB，MarBIT联合公司（以下简称“合作组织”）提供的信息。意外地指定了热海的使用条款（以下简称“本申请”）。您可以通过同意本协议来使用此应用程序。如果您不同意，请关闭此申请表。 本協議基於靜岡縣立大學管理信息學院渡邊實驗室（以下簡稱“本團隊”）和熱海市，熱海市旅遊協會，股份公司JTB，MarBIT聯合公司（以下簡稱“合作組織”）提供的信息。意外地指定了熱海的使用條款（以下簡稱“本申請”）。您可以通過同意本協議來使用此應用程序。如果您不同意，請關閉此申請表。
１．本アプリの利用制限 1. Usage restriction of this application 1．此应用程序的使用限制 1．此應用程序的使用限制
  • 当団体では、本アプリを悪用したり、第三者にご迷惑をかけたりするような方に対しては、本アプリのご利用をお断りしています。 This organization is refusing to use this application for those who misuse this application or give trouble to a third party. 我们拒绝将此应用程序用于滥用此应用程序或给第三方造成麻烦的人。 我們拒絕將此應用程序用於濫用此應用程序或給第三方造成麻煩的人。
  • 本アプリは、利用者が個人で使用する目的でのみ利用することができ、販売、配布など他の目的で使用することはできません。 This application can only be used for personal use by users and can not be used for other purposes such as sale, distribution. 此应用程序只能供用户个人使用，不能用于其他目的，如销售，分发。 此應用程序只能供用戶個人使用，不能用於其他目的，如銷售，分發。
２．本アプリの著作権 2. Copyright of this application 2．本申请的版权 2．本申請的版權
  • 本アプリで提供されるコンテンツ（画像、写真、音声、テキスト）の著作権は、特に明記した場合を除き、熱海市、熱海市観光協会、JTB株式会社、マービット合同会社、静岡県立大学経営情報学部渡邉研究室に帰属し、すべてのデータについて権利者の許可なく複製、転用、販売などの二次利用を行うことを禁止します。 The copyright of the contents (images, photos, sounds, texts) provided in this application belongs to Atami city, Atami City Tourist Association, JTB Corporation, MarBIT Ltd. and Watanabe Laboratory (School of Management and Information , University of Shizuoka) unless otherwise stated. Also, This organization prohibits secondary use of all data such as copying, diversion, selling without the permission of the right holder. 除非另有说明，否则本申请中提供的内容（图像，照片，声音，文本）的版权属于热海市，热海市观光协会，JTB株式会社，MarBIT Ltd.，静冈县立大学管理信息学院渡边实验室。此外，未经权利人许可，我们禁止二次使用所有数据，如复制，转移，销售。 除非另有說明，否則本申請中提供的內容（圖像，照片，聲音，文本）的版權屬於熱海市，熱海市觀光協會，JTB株式會社，MarBIT Ltd.，靜岡縣立大學管理信息學院渡邊實驗室。此外，未經權利人許可，我們禁止二次使用所有數據，如復制，轉移，銷售。
  • 本アプリおよび本アプリを使用してダウンロードされた情報の転載・複製・転送・改変またはリバースエンジニアリング等を行うことを禁止します。 It is prohibited to reprint, copy, transfer, alter or reverse engineer this application and the information downloaded using this application. 禁止重印，复制，转让，更改或反向设计此应用程序以及使用此应用程序下载的信息。 禁止重印，複製，轉讓，更改或反向設計此應用程序以及使用此應用程序下載的信息。
３．本アプリの提供の休止、変更等 3. About pause of provision and change of this application 3．关于本申请的提供和变更的暂停 3．關於本申請的提供和變更的暫停
  • 当団体は、利用者の承諾および通知なしに、いつでも本アプリの提供の一時休止または終了、内容変更、改変等を行うことができるものとします。 This organization may temporarily suspend or terminate the provision of this application, change the contents, modify etc at any time without user's consent and notice. 我们可以在未经用户同意和通知的情况下，随时暂停或终止本申请的提供，更改内容，修改等。 我們可以在未經用戶同意和通知的情況下，隨時暫停或終止本申請的提供，更改內容，修改等。

プライバシーポリシー Privacy policy 隐私政策 隱私政策

１．個人情報の取得について 1. About acquiring personal information 1．关于获取个人信息 1．關於獲取個人信息
  • 当団体は、本アプリの利用に関連して知り得た利用者の個人情報（位置情報やユーザ設定においてユーザが選択した性別、年代等の情報）を、「個人情報の保護に関する法律」及び「静岡県個人情報保護条例」に基づいて適切に取り扱います。 This organization treats user's personal informations (locations, gender, age etc selected by the user in the user settings) as "Law on protection of personal information" and "Shizuoka Prefecture Personal Information Protection Ordinance". 我们收集了关于使用本申请作为“个人信息保护法”和“个人信息保护法”的个人信息（关于位置的信息，用户在用户设置中选择的性别，年龄等信息）。静冈县个人信息保护条例“。 我們收集了關於使用本申請作為“個人信息保護法”和“個人信息保護法”的個人信息（關於位置的信息，用戶在用戶設置中選擇的性別，年齡等信息）。靜岡縣個人信息保護條例“。
  • 当団体は、原則として利用者情報を協力団体以外の第三者に開示することはありません。 As a general rule, this organization does not disclose user information to third parties other than the cooperating organizations. 作为一般规则，我们不会向合作组织以外的第三方披露用户信息。 作為一般規則，我們不會向合作組織以外的第三方披露用戶信息。
  • 利用者は、本アプリにおける位置情報の利用を停止し、ユーザ設定において性別、年代等を設定しないことにより、個人情報の提供を拒否することができます。 Users can stop using the location information in this application and refuse to provide personal information by not setting gender, age and etc in user settings. 用户可以停止使用此应用程序中的位置信息，并拒绝通过在用户设置中设置性别，年龄等来提供个人信息。 用戶可以停止使用此應用程序中的位置信息，並拒絕通過在用戶設置中設置性別，年齡等來提供個人信息。
２．個人情報の利用目的について 2. Purpose of using personal information 2．使用个人信息的目的 2．使用個人信息的目的
  • 本アプリは、利用者の位置情報、性別、年代等に基づき、当団体が実施中の熱海旅行者アンケート調査の集計結果と組み合わせて、利用者に適したおすすめスポットを検索します。 Combining user's personal informations and the aggregate result of the Atami traveler questionnaire survey conducted by this organization, this application searches for recommended tourist spots suitable for the user. 结合用户的个人信息和该组织进行的热海旅行者问卷调查的汇总结果，该应用程序搜索适合用户的推荐旅游景点。 結合用戶的個人信息和該組織進行的熱海旅行者問卷調查的匯總結果，該應用程序搜索適合用戶的推薦旅遊景點。
  • 本アプリは、利用者の位置情報を、案内施設内での現在位置を表示するために使用します。また、熱海市周辺に滞在している旅行者に限定してコンテンツを配信するために使用します。 This application uses the position information of the user to display the current position in the guide facility. Also, this organization will use it to distribute limited contents to only travelers staying around Atami city. 该应用程序使用用户的位置信息来显示指南设施中的当前位置。 此外，该组织将使用它向仅限于热海市周围的旅客分发有限的内容。 該應用程序使用用戶的位置信息來顯示指南設施中的當前位置。 此外，該組織將使用它向僅限於熱海市周圍的旅客分發有限的內容。
  • 当団体は、利用者の情報を統計的に処理し、本アプリの利便性やサービス向上のため、熱海市の観光振興のため、学術的な研究・教育のため適切に取り扱います。 This organization will handle user information statistically and handle it appropriately for the convenience of this application, improvement of service, promotion of sightseeing in Atami city, for academic research and education . 该组织将统计处理用户信息并妥善处理，以方便该应用，改善服务，促进热海市观光，促进学术研究和教育。 該組織將統計處理用戶信息並妥善處理，以方便該應用，改善服務，促進熱海市觀光，促進學術研究和教育。

免責事項 Disclaimer 免责声明 免責聲明

  • 本アプリは周囲の状況に注意して安全にご利用ください。本アプリ操作中に事故などを起こした場合でも、当団体は一切の責任を負いません。 Please use this application safely by paying attention to the surrounding situation. Even if we accident etc during operation of this application, we will not take any responsibility. 请注意周围的情况，请安全使用本应用程序。即使我们在本申请的运营期间发生事故等，我们也不承担任何责任。 請注意周圍的情況，請安全使用本應用程序。即使我們在本申請的運營期間發生事故等，我們也不承擔任何責任。
  • 本アプリの瑕疵や本アプリの動作の不具合について、当団体は一切その責任を負いません。 We are not responsible for any problems with this application or malfunction of this application. 对于此应用程序的任何问题或此应用程序的故障，我们概不负责。 對於此應用程序的任何問題或此應用程序的故障，我們概不負責。
  • 本アプリで提供しているデータは参考情報です。正確性の向上に努めますが、現場の状況と異なる場合があります。その場合でも、当団体は一切の責任を負いません。 The data provided in this application is reference information. Although we strive to improve accuracy, it may differ from the situation at the site. Even in that case, we will not take any responsibility. 本申请中提供的数据是参考信息。虽然我们努力提高准确性，但它可能与现场的情况不同。即使在这种情况下，我们也不承担任何责任。 本申請中提供的數據是參考信息。雖然我們努力提高準確性，但它可能與現場的情況不同。即使在這種情況下，我們也不承擔任何責任。
  • 本アプリの利用時のパケット通信料は、お客様負担となりますのでご了承ください。 Please understand that packet communication charges when using this application will be paid by the customer. 请理解，使用此应用程序时的数据包通信费用将由客户支付。 請理解，使用此應用程序時的數據包通信費用將由客戶支付。

問い合わせ先 Contact address 联系地址 聯繫地址

〒422-8526
静岡県静岡市駿河区谷田52-1
静岡県立大学経営情報学部渡邉研究室
lab@groundnode.com 52-1 Yada, Suruga-ku, Shizuoka-city, Shizuoka, 422-8526 Japan.
Watanabe Lab., School of Management and Information, University of Shizuoka
lab@groundnode.com 52-1 Yada, Suruga-ku, Shizuoka-city, Shizuoka, 422-8526 Japan.
Watanabe Lab., School of Management and Information, University of Shizuoka
lab@groundnode.com 52-1 Yada, Suruga-ku, Shizuoka-city, Shizuoka, 422-8526 Japan.
Watanabe Lab., School of Management and Information, University of Shizuoka
lab@groundnode.com